1
00:00:43,167 --> 00:00:45,236
jardín secreto

2
00:00:45,356 --> 00:00:47,338
Episodio 19

3
00:00:52,105 --> 00:00:54,380
Entonces déjame preguntarte esto.

4
00:00:54,570 --> 00:00:57,650
¿Nos besamos?

5
00:00:58,950 --> 00:01:00,900
Así...

6
00:01:12,719 --> 00:01:15,140
¿Por qué no respondes?

7
00:01:15,290 --> 00:01:17,140
¿Nos besamos?

8
00:01:18,250 --> 00:01:20,220
¿Qué opinas?

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
Pregunté primero.

10
00:01:25,867 --> 00:01:29,680
Kim Soo Han Mu, tortuga y grulla...

11
00:01:29,800 --> 00:01:33,940
Dong Bang Sak, Chichikapo, de 3.000 años de antigüedad.

12
00:01:34,390 --> 00:01:36,390
¿Qué estás haciendo?

13
00:01:36,560 --> 00:01:37,710
Te estoy protegiendo.

14
00:01:37,830 --> 00:01:38,340
¿Qué?

15
00:01:38,460 --> 00:01:43,010
Así como tú me protegiste, yo te estoy protegiendo.

16
00:01:43,130 --> 00:01:45,290
Hasta que lo recuerdes.

17
00:01:46,888 --> 00:01:47,680
¿Por qué te ríes?

18
00:01:47,870 --> 00:01:49,990
¿Te protegí?

19
00:01:50,180 --> 00:01:53,470
¿A los 34 años con un cuerpo sano?

20
00:01:53,690 --> 00:01:54,530
Sí.

21
00:01:54,680 --> 00:01:55,900
¡De ninguna manera!

22
00:01:56,100 --> 00:01:58,910
¿Quizás no eras atractivo?

23
00:01:59,030 --> 00:02:00,310
¿Quieres morir?

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,870
¿Casi mueres y ahora no tienes miedo?

25
00:02:04,490 --> 00:02:06,160
¿Siempre me trataste así?

26
00:02:06,300 --> 00:02:08,990
Eres del tipo que siempre está pidiendo una paliza.

27
00:02:10,167 --> 00:02:13,010
¡No distorsiones mis 13 años perdidos!

28
00:02:14,345 --> 00:02:15,540
Me voy ahora.

29
00:02:15,680 --> 00:02:19,320
Y nunca más me digas que vaya o venga.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Si quieres verme, ven.

31
00:02:21,800 --> 00:02:22,830
¿Entiendo?

32
00:02:23,050 --> 00:02:24,230
Esperar.

33
00:02:25,617 --> 00:02:27,190
Lo diré de nuevo.

34
00:02:27,310 --> 00:02:29,950
Empaca tus cosas y ven aquí.
Quédate a mi lado.

35
00:02:30,170 --> 00:02:36,350
Si no encuentro la razón por la que me gustaste,
Tienes que irte cuando yo te lo diga.

36
00:02:39,480 --> 00:02:41,070
¿No quieres?

37
00:02:41,310 --> 00:02:49,660
En cambio, ¿debería quedarme a tu lado?
¿Como si no existiera y luego desapareciera como burbujas?

38
00:02:50,519 --> 00:02:52,500
Como la Sirenita.

39
00:02:53,621 --> 00:02:54,690
<i>Solo di la palabra.</i>

40
00:02:54,860 --> 00:02:59,360
Dije que haría lo que quisieras.

41
00:02:59,480 --> 00:03:03,280
¿Sabes lo que acabas de decir?

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,750
Sí.

43
00:03:04,870 --> 00:03:06,580
Muy bien.

44
00:03:07,261 --> 00:03:09,990
Piénsalo y dame una respuesta.

45
00:03:49,771 --> 00:03:52,080
¿Qué le pasa a esa mujer?

46
00:03:52,340 --> 00:03:54,340
¿Por qué sonríe tan lindamente?

47
00:04:15,904 --> 00:04:16,980
¡Esperar!

48
00:04:17,220 --> 00:04:18,980
¿Adónde vas?

49
00:04:19,150 --> 00:04:20,980
Te llevaré.

50
00:04:22,690 --> 00:04:24,630
¿Por qué saliste tan tarde?

51
00:04:24,800 --> 00:04:25,210
¿Qué?

52
00:04:25,380 --> 00:04:28,200
Caminé muy lentamente desde allí hasta aquí.

53
00:04:28,340 --> 00:04:30,580
Luciendo totalmente bonita desde atrás.

54
00:04:30,700 --> 00:04:32,860
Deberías haber salido corriendo y detenerme inmediatamente.

55
00:04:33,010 --> 00:04:34,690
¿Por qué pensaste en ello durante tanto tiempo?

56
00:04:35,490 --> 00:04:37,680
<i>Hoy tengo una reunión importante.</i>

57
00:04:37,870 --> 00:04:43,110
Dejé de filmar debido a
accidente pero creo que puedo continuarlo.

58
00:04:43,330 --> 00:04:45,570
Necesito irme rápido, así que dame tus llaves.

59
00:04:45,690 --> 00:04:47,090
Yo conduciré.

60
00:04:49,349 --> 00:04:51,320
<i>No te alarmes y escucha.</i>

61
00:04:51,800 --> 00:04:56,900
Dark Blood llamó y parece que
refundido con la actriz de Hong Kong.

62
00:04:57,909 --> 00:05:01,040
<i>Lo que te pasó fue un feliz milagro para nosotros...</i>

63
00:05:01,190 --> 00:05:05,400
pero creo que los productores no pudieron evitar
despejar sospechas sobre el estado de tu cuerpo.

64
00:05:06,092 --> 00:05:07,900
Entiendo.

65
00:05:08,481 --> 00:05:13,190
Por favor diles que mejoraré
aún más y verlos de nuevo.

66
00:05:13,310 --> 00:05:14,400
<i>Sí.</i>

67
00:05:14,680 --> 00:05:19,300
Y es mejor que descanses y
recuperar su salud original.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,060
Sí.

69
00:05:21,210 --> 00:05:25,180
Cumplí mi sueño con solo conseguir el papel.

70
00:05:25,510 --> 00:05:29,750
<i>¿No es prácticamente como hacer acción de Hollywood?</i>

71
00:05:32,060 --> 00:05:35,430
Disculpe, necesito ir al baño.

72
00:05:51,470 --> 00:05:53,060
Escuché que perdiste la memoria.

73
00:05:53,180 --> 00:05:56,410
¿Estábamos lo suficientemente cerca como para que usted supiera ese tipo de cosas?

74
00:05:57,690 --> 00:06:00,040
¿O realmente estaba haciendo trampa?

75
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
¿Quieres que te golpeen de nuevo?

76
00:06:01,800 --> 00:06:02,950
¿De nuevo?

77
00:06:03,120 --> 00:06:05,170
¿Me pegaste?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,150
Realmente tienes agallas.

79
00:06:08,539 --> 00:06:10,800
Incluso tengo un abogado ahora.

80
00:06:11,110 --> 00:06:13,660
Nunca olvides a nuestro Ra Im.

81
00:06:13,950 --> 00:06:18,450
Eres un tipo que incluso arriesgó su vida por Ra Im.

82
00:06:19,558 --> 00:06:21,750
¿Vida?

83
00:06:23,691 --> 00:06:27,020
¿Arriesgué mi vida por una mujer de piernas cortas como esa?

84
00:07:11,643 --> 00:07:14,490
Debe haber sido una película realmente importante.

85
00:07:15,050 --> 00:07:19,060
Fue un milagro lo que me diste.

86
00:07:19,180 --> 00:07:20,630
¿A mí?

87
00:07:22,296 --> 00:07:24,720
Quería hacerlo bien.

88
00:07:26,346 --> 00:07:27,730
Lo lamento.

89
00:07:28,635 --> 00:07:29,800
Bueno.

90
00:07:29,990 --> 00:07:33,530
No se que fue pero si
Lo sientes, págame más tarde.

91
00:07:33,670 --> 00:07:37,130
Soy muy exacto con los cálculos.

92
00:07:38,031 --> 00:07:41,900
¿Pero por qué te pones jabón en las medias?

93
00:07:42,090 --> 00:07:46,950
Eso es porque no quería desperdiciar las piezas así...

94
00:07:51,010 --> 00:07:51,510
¿Qué?

95
00:07:51,630 --> 00:07:53,510
En tu casillero..

96
00:07:55,924 --> 00:07:58,450
¿Cómo sé eso?

97
00:07:58,991 --> 00:08:00,910
¿He visto tu casillero antes?

98
00:08:01,080 --> 00:08:02,110
Sí.

99
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
¡Cuando nuestros cuerpos cambiaron!

100
00:08:03,600 --> 00:08:05,220
¿Cuándo qué cambió?

101
00:08:05,340 --> 00:08:07,240
Te lo diré más tarde.

102
00:08:07,584 --> 00:08:11,500
Tu memoria debe estar regresando.

103
00:08:11,918 --> 00:08:14,910
¿Se te ocurre algo más?

104
00:08:15,477 --> 00:08:17,390
Vamos a ver.

105
00:08:19,579 --> 00:08:21,510
Eres...

106
00:08:22,196 --> 00:08:24,300
usando lenceria sexy..

107
00:08:24,470 --> 00:08:25,670
<i>y me estás seduciendo..</i>

108
00:08:28,782 --> 00:08:30,530
¡Oye!

109
00:08:41,210 --> 00:08:43,140
No debes haberte ido.

110
00:08:43,488 --> 00:08:44,800
Dijiste que te irías de Corea.

111
00:08:44,940 --> 00:08:48,960
Dijiste que no es fácil encontrarse
alguien que reconozca tu valor.

112
00:08:49,590 --> 00:08:51,030
¿Así que has decidido seguir adelante?

113
00:08:51,150 --> 00:08:52,040
Oska me detuvo.

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,090
¿Así que te dejaste retener?

115
00:08:54,523 --> 00:08:57,480
Porque los ojos de Oska estaban muy desesperados.

116
00:08:57,670 --> 00:08:59,140
Guau.

117
00:08:59,310 --> 00:09:01,350
Qué romántico.

118
00:09:02,811 --> 00:09:05,730
Ahjumma, ¿cuántos años tienes ahora?

119
00:09:08,346 --> 00:09:12,570
¿Estás alardeando de que eres más joven que yo?

120
00:09:15,500 --> 00:09:16,590
¿Qué ocurre?

121
00:09:16,730 --> 00:09:17,760
<i>¿Estás peleando?</i>

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,110
¿Por qué estás peleando?

123
00:09:19,230 --> 00:09:21,110
Deberías llevarte bien.

124
00:09:22,037 --> 00:09:24,960
¿Vive aquí ahora?

125
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
<i>Hay muchas habitaciones, ¿y qué?</i>

126
00:09:27,370 --> 00:09:29,870
Si lo pongo en otro lugar, es posible que vuelva a huir.

127
00:09:29,990 --> 00:09:32,230
¿Y si me escapo?

128
00:09:32,390 --> 00:09:33,790
Me voy.

129
00:09:34,902 --> 00:09:35,790
Oye, ¿adónde vas?

130
00:09:35,930 --> 00:09:37,400
¡Tengo algo que decirte!

131
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Empezaremos a grabar en diez minutos.

132
00:09:39,730 --> 00:09:42,450
Si tardas más de diez minutos,
Voy a hacer las maletas.

133
00:09:43,252 --> 00:09:45,050
¿Qué te pasa a ti también?

134
00:09:45,200 --> 00:09:47,820
¿Ustedes dos decidieron arruinarme?

135
00:09:50,794 --> 00:09:53,260
Hablemos dentro de diez minutos.
Diez minutos.

136
00:09:55,110 --> 00:09:56,650
Tengo algo que preguntar.

137
00:09:57,025 --> 00:09:58,810
¿A Han Tae Sun le gustan los hombres?

138
00:09:59,906 --> 00:10:00,810
¿Cómo lo supiste?

139
00:10:00,930 --> 00:10:03,480
¿Lo sabías y aún así lo trajiste aquí?

140
00:10:04,097 --> 00:10:05,870
¿Ahora incluso me enfrentaré a hombres?

141
00:10:05,990 --> 00:10:08,700
No es así.
¡Me odia tanto!

142
00:10:08,820 --> 00:10:11,040
Tu lentitud es exactamente
por qué andas lastimando a la gente.

143
00:10:11,160 --> 00:10:14,020
Vaya, mi Seul tiene un gran rencor.

144
00:10:14,210 --> 00:10:15,660
Se podía ver desde el espacio exterior.

145
00:10:15,780 --> 00:10:17,850
- ¿Cómo puedes hacer chistes?
- Ten cuidado conmigo.

146
00:10:18,060 --> 00:10:20,350
También estoy pasando por un momento difícil por culpa de Joo Won.

147
00:10:20,470 --> 00:10:22,950
Todavía tiene 21 años.

148
00:10:23,450 --> 00:10:24,950
¿Aún así?

149
00:10:26,320 --> 00:10:28,290
¿Qué tienes que decir?
Apresúrate.

150
00:10:29,264 --> 00:10:30,960
Voy a reanudar mi MV.

151
00:10:31,080 --> 00:10:35,290
Voy a tener el concierto que cancelé, formalmente.
lanzar mi séptimo álbum y tener otra gira asiática.

152
00:10:35,410 --> 00:10:36,140
¿Entonces?

153
00:10:36,260 --> 00:10:41,210
Si me ayudaste creo que podría hacerlo todo bien.

154
00:10:42,669 --> 00:10:44,457
<i>¿Qué estás haciendo?
¿Estás ocupado?</i>

155
00:10:47,524 --> 00:10:48,600
¿Qué?

156
00:10:48,770 --> 00:10:50,960
Sólo me quedan cinco minutos.
¡Háblame en cinco minutos!

157
00:10:51,100 --> 00:10:52,230
¿Quién es?

158
00:10:52,430 --> 00:10:57,860
¿Por qué mantienes tal
¿Una mujer hermosa en un lugar tan aburrido?

159
00:10:58,363 --> 00:11:00,560
Encantado de conocerlo.
Soy Kim Joo Won.

160
00:11:00,700 --> 00:11:03,950
No debes recordarme.

161
00:11:04,120 --> 00:11:07,180
¿Nos conocíamos?

162
00:11:07,710 --> 00:11:08,810
¿Por qué estás tan feliz?

163
00:11:08,930 --> 00:11:10,210
Ella es bonita.

164
00:11:10,470 --> 00:11:13,630
Lo siento pero ¿qué tan cerca estábamos?

165
00:11:13,750 --> 00:11:15,770
¡Ey!
Ella no es tuya.

166
00:11:15,890 --> 00:11:18,750
¡Ella es mía!

167
00:11:18,870 --> 00:11:21,080
¿En realidad? ¿En realidad?

168
00:11:23,900 --> 00:11:25,730
Tu madre está aquí.

169
00:11:25,870 --> 00:11:26,980
¿En realidad?

170
00:11:27,170 --> 00:11:28,980
Vuelvo enseguida.

171
00:11:29,921 --> 00:11:32,250
¡Pruébalo!

172
00:11:33,277 --> 00:11:36,970
Deberíamos habernos conocido cuando teníamos 21 años.

173
00:11:37,350 --> 00:11:38,720
¿Qué?

174
00:11:38,910 --> 00:11:40,260
¡Ey!

175
00:11:45,647 --> 00:11:47,170
¡Mamá!

176
00:11:49,766 --> 00:11:51,670
Me preguntaba cómo te sientes.

177
00:11:51,880 --> 00:11:53,210
¿No te duele nada?

178
00:11:53,380 --> 00:11:54,600
No.

179
00:11:55,502 --> 00:11:57,250
Ya llamaste por la mañana.

180
00:11:57,390 --> 00:12:00,160
Es peligroso, ¿por qué estás ahí arriba?

181
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
Mamá.

182
00:12:03,720 --> 00:12:05,120
¿Sabías?

183
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
Yo tenía novia.

184
00:12:07,260 --> 00:12:09,140
Una especialista.

185
00:12:11,986 --> 00:12:13,560
Yo también lo sé.

186
00:12:13,690 --> 00:12:14,910
¿Sabes?

187
00:12:15,030 --> 00:12:19,100
Pero esa mujer no tiene ninguna timidez como otras mujeres.

188
00:12:19,538 --> 00:12:21,360
Y creo que su cuerpo no es tan bueno.

189
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
¿Bien?

190
00:12:22,826 --> 00:12:25,450
No, ella es tan genial en absoluto.

191
00:12:25,570 --> 00:12:27,040
¿Qué es esto?

192
00:12:27,351 --> 00:12:29,980
No te gusta, ¿verdad?

193
00:12:30,140 --> 00:12:32,770
Si te dijera que no me gusta aquí, ¿dejarías de salir con ella?

194
00:12:32,890 --> 00:12:34,310
¡No!

195
00:12:34,450 --> 00:12:36,500
Me gusta ella.

196
00:12:40,335 --> 00:12:41,650
Me iré ahora.

197
00:12:41,962 --> 00:12:43,840
<i>Mamá, espera.</i>

198
00:12:44,534 --> 00:12:46,340
Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad.

199
00:12:46,460 --> 00:12:48,340
Hace unos días..

200
00:12:48,580 --> 00:12:50,860
Oh no, fue hace 13 años.

201
00:12:51,050 --> 00:12:56,040
De todos modos, ¿qué pasó con el
bombero que me salvó del ascensor?

202
00:12:56,370 --> 00:12:58,040
<i>¿Estaba herido?</i>

203
00:12:59,285 --> 00:13:03,280
¿Sería extraño agradecerle ahora?

204
00:13:04,131 --> 00:13:05,520
Por supuesto.

205
00:13:05,730 --> 00:13:09,970
Parece que fue ayer para
tú, pero para él y para mí, fue hace 13 años.

206
00:13:10,180 --> 00:13:11,970
<i>Yo me ocupé de todo.</i>

207
00:13:12,130 --> 00:13:13,500
No necesitas preocuparte por eso.

208
00:13:13,650 --> 00:13:14,800
Aún.

209
00:13:14,960 --> 00:13:17,570
¿Sabes su número o su nombre?

210
00:13:17,690 --> 00:13:22,920
Si realmente quieres, lo descubriré.
Lo averiguaré y te lo haré saber.

211
00:13:23,110 --> 00:13:24,600
Bueno.

212
00:13:24,770 --> 00:13:26,190
<i>Voy a salir.</i>

213
00:13:26,330 --> 00:13:28,190
<i>Hablaré contigo mañana.</i>

214
00:13:35,153 --> 00:13:37,780
¿En serio? ¿En realidad?

215
00:13:38,120 --> 00:13:39,110
Sí.

216
00:13:39,230 --> 00:13:43,750
Ahora que lo pienso, todos tus sueños se hicieron realidad.

217
00:13:43,970 --> 00:13:49,690
Entrar en una lluvia oscura y la bonita mesa en la nieve.

218
00:13:50,903 --> 00:13:52,440
Deberías convertirte en adivino.

219
00:13:53,500 --> 00:13:56,530
Ay dios mío.

220
00:13:57,015 --> 00:13:58,530
¿Por qué?

221
00:13:59,371 --> 00:14:03,050
Anoche tuve otro sueño.

222
00:14:03,848 --> 00:14:05,380
¿Qué fue?

223
00:14:05,746 --> 00:14:06,950
No, no quiero decírtelo.

224
00:14:07,070 --> 00:14:09,810
Dijiste que todos mis sueños se hicieron realidad.
No quiero decírtelo.

225
00:14:10,050 --> 00:14:11,330
¿Qué es?

226
00:14:11,470 --> 00:14:12,890
¿Fue malo?

227
00:14:13,040 --> 00:14:14,890
¿Qué clase de sueño fue?

228
00:14:16,624 --> 00:14:22,150
Había una puerta alta y negra y
Tres niños vestidos de blanco lloran.

229
00:14:22,300 --> 00:14:24,150
Muy tristemente.

230
00:14:24,420 --> 00:14:31,880
Pero, por otro lado, el presidente está bloqueando su
boca mientras las lágrimas caen y gritas.

231
00:14:32,922 --> 00:14:36,640
Y luego me desperté pero me sentí fatal.

232
00:14:38,950 --> 00:14:41,360
<i>¡Soy yo!
¡Por favor abre la puerta!</i>

233
00:14:41,500 --> 00:14:43,360
¡Es la asistente Kim!

234
00:14:48,679 --> 00:14:49,560
Esperar.

235
00:14:50,577 --> 00:14:53,480
El presidente dijo que te trajera.

236
00:14:53,750 --> 00:14:56,560
Él debería venir, ¿por qué siempre me dice que venga?

237
00:14:56,680 --> 00:14:57,940
Ese gamberro.

238
00:14:58,691 --> 00:15:00,510
¿Dónde está esta vez?

239
00:15:04,820 --> 00:15:07,250
¿Quieres morir?
¿Por qué me llamaste aquí?

240
00:15:07,370 --> 00:15:08,840
¿Por qué crees?

241
00:15:08,960 --> 00:15:10,660
Te llamé para revisar tu cuerpo.

242
00:15:10,790 --> 00:15:13,940
Pero tu outfit es bastante rebelde.

243
00:15:14,060 --> 00:15:16,370
Tu pequeño niño.

244
00:15:17,019 --> 00:15:20,480
Hace tiempo que no te golpean
entonces el mundo parece de color de rosa, ¿eh?

245
00:15:20,600 --> 00:15:24,810
No sé cómo estaba a los 34 pero
Así se divierte mi yo de 21 años.

246
00:15:25,030 --> 00:15:26,310
Adelante.

247
00:15:30,080 --> 00:15:32,950
¡Vas a morir!

248
00:15:33,210 --> 00:15:35,020
¿Te divertías así cuando eras más joven?

249
00:15:35,140 --> 00:15:35,570
Sí.

250
00:15:35,690 --> 00:15:36,720
¿Con qué?

251
00:15:37,060 --> 00:15:37,880
¿Con mujeres?

252
00:15:38,000 --> 00:15:38,600
Sí.

253
00:15:38,720 --> 00:15:40,260
Mujeres bonitas.

254
00:15:41,130 --> 00:15:41,970
<i>¿Qué?</i>

255
00:15:42,160 --> 00:15:45,070
Realmente no sabes mucho sobre mí.

256
00:15:45,586 --> 00:15:47,240
¿Realmente salimos?

257
00:15:47,360 --> 00:15:48,490
¿Y qué hay de ti?

258
00:15:48,640 --> 00:15:50,490
¿Me conoces?

259
00:15:50,700 --> 00:15:51,550
¿Qué?

260
00:15:51,670 --> 00:15:54,000
¿Eres una mujer con relaciones complicadas con los hombres?

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,540
¿No lo sabías?

262
00:15:55,660 --> 00:15:58,120
Normalmente sólo trato con hombres.

263
00:15:58,280 --> 00:15:58,890
¿Qué?

264
00:15:59,010 --> 00:16:04,660
Generalmente en tejados, coches, exteriores, etc.

265
00:16:04,880 --> 00:16:06,870
Porque eso es lo que les gusta a los hombres.

266
00:16:07,020 --> 00:16:08,080
¿Qué?

267
00:16:08,290 --> 00:16:09,620
¿Techos?

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,210
¡Guau!

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
¿Es así como pensaste que reaccionaría?

270
00:16:12,960 --> 00:16:15,680
<i>Sólo seré engañado una vez,
¿Pensaste que volvería a caer en eso?</i>

271
00:16:15,830 --> 00:16:16,360
¿Qué?

272
00:16:16,500 --> 00:16:17,200
¿Qué?

273
00:16:17,340 --> 00:16:19,700
Te acabas de acordar otra vez, ¿verdad?

274
00:16:19,820 --> 00:16:20,980
¿Qué?

275
00:16:22,671 --> 00:16:23,480
¿Lo hice?

276
00:16:27,330 --> 00:16:29,690
Sabía que lo recordarías.

277
00:16:29,900 --> 00:16:31,690
Sabía que lo harías.

278
00:16:35,895 --> 00:16:38,230
Siendo así..

279
00:16:38,929 --> 00:16:43,520
Creo recordar algo más..

280
00:16:44,030 --> 00:16:46,120
Vuelve a ponerlos.

281
00:16:46,460 --> 00:16:49,180
Dije que creo recordarlo.

282
00:16:49,710 --> 00:16:51,870
Sólo te ayudaré a recordar.

283
00:16:54,527 --> 00:16:56,200
Hicimos esto cada dos días.

284
00:16:56,320 --> 00:16:57,170
¿Recordar?

285
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
¡Déjalo ir!

286
00:16:59,840 --> 00:17:01,910
Regresarás a Seúl, a mano derecha.

287
00:17:02,050 --> 00:17:03,400
Tú te quedarás, mano izquierda.

288
00:17:03,540 --> 00:17:05,320
¿Cómo puedo levantar la mano izquierda?

289
00:17:05,520 --> 00:17:06,980
¿No puedo usar simplemente mi pie izquierdo?

290
00:17:29,340 --> 00:17:31,980
Esa es mi casa.

291
00:17:33,558 --> 00:17:35,740
¿Eso?

292
00:17:35,910 --> 00:17:37,490
Sí.

293
00:17:38,890 --> 00:17:40,690
¿Dónde?

294
00:17:41,225 --> 00:17:44,760
El segundo piso con la cinta adhesiva allí.

295
00:17:50,467 --> 00:17:55,400
No se si es bueno o malo
pero eres bastante consistente.

296
00:17:55,610 --> 00:17:59,170
Tenías esa misma expresión.
La primera vez que viste donde vivía.

297
00:17:59,320 --> 00:18:00,590
Debo haberlo hecho.

298
00:18:00,740 --> 00:18:04,830
¿Tienes mi número también?

299
00:18:05,000 --> 00:18:06,870
Por supuesto.
¿Por qué?

300
00:18:06,990 --> 00:18:08,850
Bórralo.

301
00:18:20,130 --> 00:18:27,910
<i>¿Sabes cómo me siento?</i>

302
00:18:28,190 --> 00:18:30,790
Vaya.

303
00:18:31,312 --> 00:18:33,030
Las letras son geniales.

304
00:18:33,170 --> 00:18:35,970
Realmente lo vales.

305
00:18:37,550 --> 00:18:40,030
No hagas eso.
Soy tu productor.

306
00:18:40,180 --> 00:18:41,400
¿Qué punk?

307
00:18:41,757 --> 00:18:43,570
Lo hago porque me gustas.

308
00:18:44,480 --> 00:18:45,930
¡Ey!

309
00:18:50,984 --> 00:18:52,520
No te daré la canción.
Devuélvemelo.

310
00:18:52,670 --> 00:18:53,190
Lo dejo.

311
00:18:53,320 --> 00:18:54,520
¡Detener!

312
00:18:54,690 --> 00:18:56,030
Déjalo.

313
00:18:56,814 --> 00:18:58,920
¿Crees que los documentos son una broma?

314
00:18:59,110 --> 00:19:00,030
Ey.

315
00:19:00,150 --> 00:19:03,710
Una vez que haya firmado el contrato,
este tipo de cosas ya no funcionan.

316
00:19:03,880 --> 00:19:06,790
Mientras estamos en eso, decidamos cómo llamarnos unos a otros.

317
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
1. Oska hyungnim.

318
00:19:08,880 --> 00:19:10,470
2. Choi Woo, joven hyungnim.

319
00:19:10,620 --> 00:19:12,200
3. Kagod.

320
00:19:12,400 --> 00:19:14,180
Es una fusión de Oska y Dios.

321
00:19:14,300 --> 00:19:15,120
4..

322
00:19:15,310 --> 00:19:15,790
Oska.

323
00:19:15,910 --> 00:19:17,840
¡Así es! Os...

324
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
¿Qué?
¿Qué, punk?

325
00:19:19,760 --> 00:19:21,660
¿Qué ocurre?

326
00:19:22,597 --> 00:19:23,660
¿Quién es él?

327
00:19:24,377 --> 00:19:25,660
Mi prima.

328
00:19:26,851 --> 00:19:28,710
¿Vas a usar eso otra vez?

329
00:19:29,000 --> 00:19:32,950
El subconsciente es realmente aterrador.

330
00:19:33,430 --> 00:19:34,580
¡Eh, tú!

331
00:19:34,920 --> 00:19:37,690
¿Qué opinas?

332
00:19:37,810 --> 00:19:39,490
No eres la única persona en este mundo.

333
00:19:39,931 --> 00:19:41,250
¿Por qué lastimas los ojos de otras personas?

334
00:19:41,370 --> 00:19:42,570
¿Qué?

335
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
¿Quién es este punk?

336
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
El productor de mi álbum 7.1.

337
00:19:46,660 --> 00:19:48,680
¿Qué pasó con la industria musical?

338
00:19:48,950 --> 00:19:50,510
¿Estás lanzando tu séptimo álbum?

339
00:19:50,680 --> 00:19:52,970
Tu hyung es quien
hizo que la industria de la música fuera así.

340
00:19:53,090 --> 00:19:54,840
¿Por qué no estás de su lado?

341
00:19:54,990 --> 00:19:55,730
Dijiste que eres su productor.

342
00:19:55,880 --> 00:19:57,830
Es trabajo de un productor emitir juicios precisos.

343
00:19:57,950 --> 00:20:01,820
Si este atuendo te hace daño a los ojos,
Tienes una vista terrible.

344
00:20:01,990 --> 00:20:04,780
No se pueden emitir juicios con ese tipo de discriminación.

345
00:20:04,900 --> 00:20:07,400
¿Quieres debatir sobre moda con una ex modelo como yo?

346
00:20:07,520 --> 00:20:10,510
<i>¿Parezco alguien que debate?</i>

347
00:20:10,700 --> 00:20:12,220
Incluso tengo una tienda departamental.

348
00:20:12,660 --> 00:20:14,090
Kim Joo Won.

349
00:20:14,240 --> 00:20:17,120
Quizás porque tienes 21 pero eres bastante bueno.

350
00:20:17,250 --> 00:20:19,960
¡Ustedes dos deberían reunirse y cenar!

351
00:20:21,783 --> 00:20:24,820
voy a preguntarte algo
Así que respóndeme directamente.

352
00:20:25,258 --> 00:20:26,770
Me está molestando.

353
00:20:26,890 --> 00:20:29,850
¿Qué tipo de mujer es Gil Ra Im?

354
00:20:29,970 --> 00:20:31,420
¿Ra soy?

355
00:20:32,099 --> 00:20:33,560
Primero que nada, ella es mi fan.

356
00:20:33,680 --> 00:20:35,080
¿Qué?

357
00:20:35,827 --> 00:20:37,080
Olvídalo.

358
00:20:37,270 --> 00:20:38,830
Es bastante obvio.

359
00:20:38,950 --> 00:20:41,600
Incluso si mi memoria regresa, no funcionará con ella.

360
00:20:41,720 --> 00:20:42,340
¡Ey!

361
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
¿Qué significa eso?

362
00:20:43,980 --> 00:20:45,040
¡Ey!

363
00:20:55,656 --> 00:20:57,530
Por favor bebe tu té.

364
00:20:57,650 --> 00:20:59,860
Hay mucho té en mi casa.

365
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
Iré al grano.

366
00:21:02,120 --> 00:21:07,390
Si has preparado una excusa diciendo que no lo hiciste
Sé que Woo Young era primo de Joo Won, ¡olvídalo!

367
00:21:07,730 --> 00:21:10,160
<i>¡Esto no puede suceder en nuestro hogar!</i>

368
00:21:10,280 --> 00:21:14,680
Tienes una cita a ciegas con Joo Won.
¿Y te vas a casar con Woo Young?

369
00:21:19,234 --> 00:21:20,670
Mamá, ¿qué estás haciendo ahora?

370
00:21:20,820 --> 00:21:22,790
Hago esto todo el tiempo, ¿de qué te sorprende tanto?

371
00:21:22,910 --> 00:21:23,850
Mamá.

372
00:21:23,970 --> 00:21:25,660
¿Por qué la asustas?

373
00:21:25,780 --> 00:21:28,110
<i>Se lastima muy fácilmente.</i>

374
00:21:28,300 --> 00:21:31,960
Realmente estoy trabajando duro para ella, ¿y si ella me odia?

375
00:21:32,150 --> 00:21:33,210
¿Qué?

376
00:21:33,400 --> 00:21:34,990
¿Que qué?

377
00:21:36,564 --> 00:21:38,600
¡Idiota!

378
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
¿Por qué me pegas?

379
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
¡Me gusta esta mujer desde hace mucho tiempo!

380
00:21:43,390 --> 00:21:46,730
Entonces ¿por qué fingiste no saberlo?
entre sí durante la reunión familiar?

381
00:21:46,850 --> 00:21:52,030
Si estuvieras en esa relación con
Woo Young, ¿por qué fuiste con Joo Won?

382
00:21:52,150 --> 00:21:53,690
<i>Todo es mi culpa.</i>

383
00:21:53,810 --> 00:21:56,360
¿Por qué le haces esto a Seúl?

384
00:21:56,500 --> 00:21:59,820
¡Tonto loco!

385
00:22:04,528 --> 00:22:05,570
Madre.

386
00:22:05,820 --> 00:22:10,220
En lugar de hacer esto aquí, tomemos una copa en otro lado.

387
00:22:10,766 --> 00:22:12,070
¿Qué?

388
00:22:26,816 --> 00:22:33,460
Honestamente, ¿no es mi hijo mejor que Jang Dong Gun?

389
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
No Jang Dong Gun, madre.

390
00:22:43,180 --> 00:22:44,290
<i>¿Por qué?</i>

391
00:22:44,440 --> 00:22:45,810
<i>¿Por qué no?</i>

392
00:22:46,166 --> 00:22:48,620
¿Sabes cuántas personas lo aman hasta la muerte?

393
00:22:48,770 --> 00:22:52,660
Aún más por Jang Dong Gun, madre.

394
00:23:00,274 --> 00:23:03,110
Realmente no eres ninguna broma.

395
00:23:07,010 --> 00:23:10,180
¿De qué otra manera podría salir con oppa?

396
00:23:10,300 --> 00:23:16,780
De todos modos, ¿cómo puedo aceptar a alguien que habló?
¿Sobre el matrimonio con su prima como mi nuera?

397
00:23:17,060 --> 00:23:20,240
Fue muy difícil para mí criarlo.

398
00:23:20,360 --> 00:23:25,390
Madre, puede que sea tu hijo, pero yo soy un completo desconocido.

399
00:23:25,580 --> 00:23:30,060
He estado haciendo esto desde que tenía 21 años.
¿Qué tan difícil debe haber sido para mí?

400
00:23:36,279 --> 00:23:39,130
¡Simplemente nació genial!

401
00:23:40,855 --> 00:23:42,930
Dejé de beber porque mi piel se seca.

402
00:23:43,100 --> 00:23:45,530
¿Qué debo hacer?

403
00:23:48,180 --> 00:23:49,450
¡Oh!

404
00:23:49,600 --> 00:23:51,860
¡Tienes el mismo gusto que yo!

405
00:23:51,980 --> 00:23:55,900
¡Yo también estoy siempre luchando contra la sequedad!

406
00:24:01,750 --> 00:24:03,120
Dios mío.

407
00:24:03,260 --> 00:24:06,710
¡Tú también usas el mismo que yo!

408
00:24:06,830 --> 00:24:08,710
Volviéndome loco.

409
00:24:09,060 --> 00:24:12,020
¿Ustedes dos van a seguir bebiendo?

410
00:24:12,170 --> 00:24:13,970
¿Aún no te has ido?

411
00:24:14,090 --> 00:24:17,320
Si estás aburrido, canta algo.

412
00:24:18,060 --> 00:24:20,370
¡Llama a la banda!

413
00:24:24,313 --> 00:24:25,230
¿Sí?

414
00:24:26,330 --> 00:24:27,760
¿Ya terminaron?

415
00:24:28,534 --> 00:24:29,610
¿Están realmente borrachos?

416
00:24:29,760 --> 00:24:31,420
¿Quién está más borracho?

417
00:24:31,560 --> 00:24:32,740
Esperar.

418
00:24:35,820 --> 00:24:38,200
1.300.000..

419
00:24:38,370 --> 00:24:41,090
¿Por qué usaste la tarjeta de presentación para pagar?

420
00:24:41,310 --> 00:24:42,010
¿Estás entreteniendo a un invitado?

421
00:24:42,130 --> 00:24:43,090
¿Crees que estás en el trabajo?

422
00:24:43,230 --> 00:24:44,050
¡Dile a mamá que pague!

423
00:24:44,190 --> 00:24:44,750
¿Qué ocurre?

424
00:24:44,870 --> 00:24:46,790
¿Tu madre está entreteniendo a alguien?

425
00:24:46,990 --> 00:24:48,960
¿Ronda 2?

426
00:24:49,250 --> 00:24:50,960
Me estoy volviendo loco.

427
00:24:51,465 --> 00:24:54,040
Mete a todos en un auto y tráelos aquí.

428
00:24:54,180 --> 00:24:55,990
¿Qué quieres decir con quién obtienes primero?

429
00:24:56,130 --> 00:24:57,240
¡Agarra a quien esté más cerca!

430
00:24:57,360 --> 00:24:58,990
<i>¿Qué pasa?</i>

431
00:24:59,110 --> 00:25:00,920
¿Dónde está Jong Won?

432
00:25:02,286 --> 00:25:05,540
Un transeúnte inocente resulta herido en una pelea a puñetazos.

433
00:25:06,218 --> 00:25:07,080
¿Por qué me llamaste?

434
00:25:07,200 --> 00:25:11,790
Ha sido elegido portavoz antitabaco.

435
00:25:13,241 --> 00:25:14,470
¿Qué portavoz?

436
00:25:14,770 --> 00:25:18,340
¿Me estás diciendo que sea un modelo a seguir para los niños?

437
00:25:18,480 --> 00:25:20,430
¿No debería suceder al menos una vez en la vida?

438
00:25:22,960 --> 00:25:25,610
Pero...

439
00:25:25,850 --> 00:25:27,270
Si soy portavoz...

440
00:25:27,410 --> 00:25:30,270
¿Volveré a ganar dinero con mi apariencia?

441
00:25:30,420 --> 00:25:33,860
Si le digo a la gente que no fume, ¿no fumarán?

442
00:25:35,470 --> 00:25:36,820
¿Qué hago, qué hago?

443
00:25:37,130 --> 00:25:40,190
¿Por qué la gente perdona tan rápido?

444
00:25:42,260 --> 00:25:44,090
¿Qué me pongo mañana?

445
00:25:44,210 --> 00:25:47,790
<i>¡1, 2, 1, 2, 3, 4!</i>

446
00:25:46,137 --> 00:25:49,340
[Nombramiento de portavoz antitabaco del cantante Oska]

447
00:25:48,030 --> 00:25:49,330
<i>No, la la la</i>

448
00:25:49,480 --> 00:25:51,090
<i>Humo de cigarrillo</i>

449
00:25:51,230 --> 00:25:54,580
<i>El humo del cigarrillo que esconde el mundo</i>

450
00:25:54,820 --> 00:25:56,430
<i>No, la la la</i>

451
00:25:56,600 --> 00:25:58,040
<i>Grítalo en voz alta</i>

452
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
<i>¡Por favor, adelante!</i>

453
00:26:01,820 --> 00:26:05,310
<i>El primero es el tabaquismo pasivo</i>

454
00:26:05,500 --> 00:26:08,990
<i>El segundo es extremadamente mal aliento</i>

455
00:26:09,110 --> 00:26:12,770
<i>En tercer lugar, te duele mucho el estómago</i>

456
00:26:12,910 --> 00:26:16,040
<i>Cuarto, es muy difícil respirar</i>

457
00:26:16,210 --> 00:26:17,970
<i>No, la la la</i>

458
00:26:18,110 --> 00:26:19,970
<i>Humo de cigarrillo</i>

459
00:26:20,160 --> 00:26:23,070
<i>El humo del cigarrillo que esconde el mundo</i>

460
00:26:23,670 --> 00:26:24,900
<i>No, la la la</i>

461
00:26:25,040 --> 00:26:26,700
<i>Grítalo en voz alta</i>

462
00:26:26,850 --> 00:26:29,850
<i>Grita que dejarás de fumar</i>

463
00:26:30,090 --> 00:26:31,340
<i>¡Sí!</i>

464
00:26:42,430 --> 00:26:43,790
Todavía estás presionando demasiado.

465
00:26:43,930 --> 00:26:46,020
No puedes pasar frío así.

466
00:26:46,190 --> 00:26:48,770
Si no cuidas tu cuerpo, durará toda la vida.

467
00:26:48,890 --> 00:26:50,770
¿Debería hacer sopa de algas?

468
00:26:51,630 --> 00:26:53,890
¿Di a luz o algo así? (*cuando una mujer da
nacimiento, se dice que la sopa de algas es mejor para su cuerpo)

469
00:26:54,080 --> 00:26:55,530
Quédate quieto.

470
00:26:55,820 --> 00:26:58,170
Nuestro Ra Im's..

471
00:26:58,340 --> 00:26:59,760
La recuperación es asombrosa.

472
00:26:59,930 --> 00:27:01,450
<i>Pero tomemos sólo un plato de sopa de algas.</i>

473
00:27:01,590 --> 00:27:03,970
Si te atrapo, no habrá piedad.

474
00:27:04,210 --> 00:27:06,520
¡Hola!

475
00:27:06,740 --> 00:27:08,980
No me dejaré engañar.

476
00:27:09,170 --> 00:27:10,980
¡No me engañarán, no me engañarán!

477
00:27:11,100 --> 00:27:12,980
<i>¡No me dejaré engañar!</i>

478
00:27:19,590 --> 00:27:21,030
¡Hola!

479
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
¡Hola!

480
00:27:25,290 --> 00:27:26,470
Soy Oska.

481
00:27:29,380 --> 00:27:32,270
¿Cómo es Joo Won, de 21 años?
¿Lo ves a menudo?

482
00:27:34,324 --> 00:27:37,540
Es enérgico y pervertido.

483
00:27:37,690 --> 00:27:39,560
Es absolutamente adorable.

484
00:27:39,710 --> 00:27:41,010
¿Adorable?

485
00:27:41,220 --> 00:27:43,940
No pensé que fueras así.

486
00:27:44,110 --> 00:27:45,940
¿Te gustan los hombres pervertidos?

487
00:27:49,094 --> 00:27:52,410
No importa cuántas mujeres haya conocido,
Todavía no los entiendo.

488
00:27:52,530 --> 00:27:56,170
Vas a tener problemas con Kim Joo Won.

489
00:27:56,907 --> 00:28:00,950
Está recuperando fragmentos de su memoria.

490
00:28:01,220 --> 00:28:03,530
¿En realidad? ¿En realidad?

491
00:28:04,615 --> 00:28:08,360
Eso es un alivio...

492
00:28:09,157 --> 00:28:12,020
¿Va a pedir que le devuelvan el reloj y los zapatos?

493
00:28:12,290 --> 00:28:16,640
En lugar de tener que devolverlos,
¿Debería simplemente venderlos?

494
00:28:24,777 --> 00:28:26,840
Ha pasado un tiempo desde que te llevé a casa.

495
00:28:27,060 --> 00:28:29,520
¿Vamos a tener una reunión de fans otra vez?

496
00:28:29,680 --> 00:28:32,020
¿Qué clase de oppa quiere tanto a su fan?

497
00:28:32,260 --> 00:28:35,220
La popularidad es mucho más interesante cuando la has perdido.

498
00:28:35,340 --> 00:28:36,130
¿Qué?

499
00:28:36,300 --> 00:28:37,790
Supongo que no lo sabes.

500
00:28:37,910 --> 00:28:40,800
Actualmente estoy recuperando rápidamente mi popularidad en mi mejor momento.

501
00:28:40,970 --> 00:28:43,620
Ya no soy sólo una estrella Hallyu normal.

502
00:28:43,760 --> 00:28:48,070
¿Alguna vez has oído hablar de un Hallyu influyente?
¿Estrella que influye en la salud de nuestra nación?

503
00:28:51,909 --> 00:28:53,550
Que bonita foto.

504
00:28:53,790 --> 00:28:55,120
¡Me asustaste!

505
00:29:01,333 --> 00:29:02,170
¿Ver?

506
00:29:02,360 --> 00:29:04,170
Su subconsciente recuerda.

507
00:29:04,290 --> 00:29:06,550
Es mentira que seas su fan, ¿verdad?

508
00:29:07,001 --> 00:29:10,180
¿Qué tipo de celebridad se lleva a su fan a casa?

509
00:29:10,450 --> 00:29:12,180
Dijiste que me amas.

510
00:29:12,320 --> 00:29:14,460
Dijiste que nos amamos.

511
00:29:14,723 --> 00:29:17,690
¿Cuántos hombres has estado viendo?

512
00:29:19,384 --> 00:29:19,900
Oppa.

513
00:29:20,050 --> 00:29:24,400
Viniste hasta aquí, deberías
Toma una taza de té como siempre lo haces.

514
00:29:24,550 --> 00:29:25,850
<i>¡Por supuesto!</i>

515
00:29:25,990 --> 00:29:27,670
Vámonos.

516
00:29:28,946 --> 00:29:30,230
<i>Cuidado con las escaleras.</i>

517
00:29:30,440 --> 00:29:30,880
<i>¡Muy bien!</i>

518
00:29:31,070 --> 00:29:33,210
<i>¡Caminas muy bien, Ra Im!</i>

519
00:29:34,170 --> 00:29:35,210
Esos dos..

520
00:29:35,350 --> 00:29:37,730
¡Detente ahí mismo!
¡Vosotros dos!

521
00:29:38,302 --> 00:29:39,730
¡Desvincula tus brazos!
¡Ey!

522
00:29:39,970 --> 00:29:42,380
¡Dije que no puedes ignorarme así!

523
00:29:43,641 --> 00:29:47,020
¡Por favor deja de dejarte atrapar por mí!

524
00:29:47,472 --> 00:29:49,860
¿Por qué soy asistente?

525
00:29:56,464 --> 00:29:58,400
Él acaba de entrar a su casa.

526
00:29:58,550 --> 00:29:59,800
Bueno.

527
00:30:00,660 --> 00:30:01,800
Entiendo.

528
00:30:06,370 --> 00:30:09,110
[El bombero muere mientras extingue el incendio]

529
00:30:09,280 --> 00:30:16,380
Viendo cómo me he caído tan fuerte,
ella realmente debe ser tu hija.

530
00:30:17,149 --> 00:30:21,170
<i>El mejor tipo de café es el estilo cafetería pequeña.</i>

531
00:30:21,820 --> 00:30:22,710
2, 2, 2.

532
00:30:22,830 --> 00:30:24,390
Y para mí, 3 azúcares.

533
00:30:24,510 --> 00:30:25,350
Bueno.

534
00:30:27,793 --> 00:30:29,230
<i>¿Qué es eso?</i>

535
00:30:29,420 --> 00:30:33,050
Dijiste que saliste conmigo, ¿por qué tienes la foto de hyung?

536
00:30:33,770 --> 00:30:36,520
¿Ustedes dos realmente salieron?

537
00:30:36,760 --> 00:30:38,520
¿Y si lo hiciéramos?

538
00:30:38,660 --> 00:30:40,250
¿En realidad?

539
00:30:40,580 --> 00:30:42,150
Entonces me llevaré a Yoon Seul.

540
00:30:42,320 --> 00:30:44,820
36-26-34.

541
00:30:45,317 --> 00:30:46,290
Me encanta.

542
00:30:46,410 --> 00:30:47,540
-¿Qué?
-¡Ey!

543
00:30:47,750 --> 00:30:49,220
¡Tú, punk!

544
00:30:51,385 --> 00:30:53,310
¡Buen trabajo, mi oppa!

545
00:30:54,540 --> 00:30:55,720
¿Mi oppa?

546
00:30:55,940 --> 00:30:58,730
Ustedes dos salieron, ¿por qué me hacen esto?

547
00:30:58,940 --> 00:31:00,650
Estoy recibiendo una llamada.

548
00:31:01,300 --> 00:31:03,370
Intenta decir eso de nuevo.

549
00:31:04,733 --> 00:31:05,370
Sí.

550
00:31:05,540 --> 00:31:07,370
Sí, es mamá.

551
00:31:08,460 --> 00:31:11,340
¿Recuerdas a ese bombero por el que preguntaste?

552
00:31:11,500 --> 00:31:12,440
Sí.

553
00:31:12,680 --> 00:31:14,030
¿Lo descubriste?

554
00:31:14,210 --> 00:31:18,250
No podría decírtelo porque
Pensé que sería difícil para ti.

555
00:31:18,728 --> 00:31:21,560
La verdad es... falleció.

556
00:31:23,830 --> 00:31:25,030
¿Por qué?

557
00:31:25,474 --> 00:31:27,270
¿Por mi culpa?

558
00:31:27,410 --> 00:31:29,460
<i>Escucha todo.</i>

559
00:31:29,600 --> 00:31:33,570
<i>Su nombre es Gil Ik Sun.</i>

560
00:31:33,830 --> 00:31:36,600
Tiene una hija.

561
00:31:37,640 --> 00:31:41,370
Su nombre es Gil Ra Im.

562
00:31:41,780 --> 00:31:46,800
Ella debería estar sentada frente a tus ojos.

563
00:31:47,678 --> 00:31:48,580
¿Qué ocurre?

564
00:31:48,850 --> 00:31:49,790
¿Quién es?

565
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Sigue hablando.

566
00:31:51,330 --> 00:31:57,780
<i>Sabrás cuando tu memoria regrese pero
Ella se acercó a ti debido a la muerte de su padre.</i>

567
00:31:58,272 --> 00:32:04,420
<i>Para atarte, ella usó
la muerte de su padre y provocó tu culpa.</i>

568
00:32:04,680 --> 00:32:11,130
<i>Quiero que tomes la decisión correcta ahora, Kim Joo Won.</i>

569
00:32:14,805 --> 00:32:16,590
Cuelga.

570
00:32:19,008 --> 00:32:21,600
Hyung, lo siento pero discúlpanos.

571
00:32:21,740 --> 00:32:23,600
¿Por qué?
¿Quién fue?

572
00:32:23,840 --> 00:32:25,450
Necesitamos hablar.

573
00:32:25,824 --> 00:32:26,870
Bueno.

574
00:32:27,180 --> 00:32:28,870
Llámame más tarde.

575
00:32:29,800 --> 00:32:32,210
Sí, adiós.

576
00:32:34,713 --> 00:32:35,680
¿Qué es?

577
00:32:35,820 --> 00:32:40,010
¿Tu padre era bombero?

578
00:32:43,018 --> 00:32:44,820
¿Te acuerdas?

579
00:32:44,990 --> 00:32:46,620
¿Y falleció?

580
00:32:46,860 --> 00:32:47,510
Sí.

581
00:32:47,630 --> 00:32:53,120
¿Tiene que ver con mi accidente de ascensor?

582
00:32:53,866 --> 00:32:56,920
¿Cómo te enteraste?

583
00:32:57,330 --> 00:33:02,990
¿Era tu madre hace un momento?

584
00:33:08,519 --> 00:33:10,760
Tengo que ir.

585
00:33:11,020 --> 00:33:12,560
¡Esperar!
¡Escúchame!

586
00:33:12,680 --> 00:33:16,270
¿Pero por qué vives aquí?

587
00:33:16,651 --> 00:33:18,580
<i>¿Realmente saliste conmigo?</i>

588
00:33:18,939 --> 00:33:22,500
No hay manera de que hubiera salido
alguien en este entorno pero si lo hubiera hecho,

589
00:33:22,863 --> 00:33:26,250
No creo que la hubiera dejado vivir así.

590
00:33:27,677 --> 00:33:30,220
Pasaron muchas cosas.

591
00:33:30,370 --> 00:33:32,030
Te lo explicaré.

592
00:33:32,150 --> 00:33:32,730
te lo explico..

593
00:33:32,850 --> 00:33:34,240
<i>No, no lo hagas.</i>

594
00:33:34,615 --> 00:33:37,900
Creo que esto es algo que necesito recordar.

595
00:33:38,140 --> 00:33:43,170
Me engañaste por completo y
Si estás intentando engañarme otra vez, yo...

596
00:33:45,808 --> 00:33:48,950
Creo que voy a querer que me engañen.

597
00:34:13,624 --> 00:34:15,030
Ah, espera.

598
00:34:15,793 --> 00:34:18,210
¿Qué es ese dinero al lado de mi cama?

599
00:34:18,350 --> 00:34:19,650
No lo limpiaste y lo dejaste ahí.

600
00:34:19,770 --> 00:34:21,430
¿Los 45.000 wones?

601
00:34:21,786 --> 00:34:24,530
Es muy valioso para ti.

602
00:34:24,750 --> 00:34:25,833
¿Qué?

603
00:34:27,053 --> 00:34:29,300
¿Quieres decir que ahorré 45.000 wones?

604
00:34:29,440 --> 00:34:32,640
No, fue realmente precioso para ti.

605
00:34:33,283 --> 00:34:36,110
Hay varias cosas más que son valiosas para ti.

606
00:35:06,470 --> 00:35:07,440
[Presidente Kim]

607
00:35:07,580 --> 00:35:09,360
<i>¿En serio?</i>

608
00:35:10,260 --> 00:35:10,900
Hola?

609
00:35:11,020 --> 00:35:13,240
¿Qué hay de malo en tu actitud para contestar el teléfono?

610
00:35:13,380 --> 00:35:15,430
¿Es porque te acabo de contratar a fin de año?

611
00:35:15,550 --> 00:35:17,990
¡No me contrataron a fin de año!

612
00:35:18,220 --> 00:35:19,660
Si sigues haciendo esto, yo...

613
00:35:19,810 --> 00:35:20,550
<i>¿Qué harás?</i>

614
00:35:20,840 --> 00:35:23,580
¡Estoy haciendo un trabajo mucho mejor!

615
00:35:24,181 --> 00:35:25,580
¿Por qué llamaste?

616
00:35:29,266 --> 00:35:33,180
Tengo algunos objetos desconocidos.

617
00:35:33,871 --> 00:35:35,880
¿Por qué tengo una aspiradora?

618
00:35:36,379 --> 00:35:37,880
¿Y una cesta de frutas?

619
00:35:38,498 --> 00:35:40,430
¿Por qué estas cosas son preciosas para mí?

620
00:35:44,136 --> 00:35:45,410
¡Presidente!

621
00:35:45,550 --> 00:35:47,500
¿Cómo sabría eso?

622
00:35:47,670 --> 00:35:49,500
Mira esto.

623
00:35:49,950 --> 00:35:51,520
Te contrataron a través de conexiones, ¿verdad?

624
00:35:51,640 --> 00:35:53,540
Adiós.

625
00:36:00,740 --> 00:36:03,530
¡Pequeño punk!

626
00:36:03,982 --> 00:36:06,630
¿Cómo es que, joven o viejo, todavía se aferra a mí?

627
00:36:06,780 --> 00:36:09,040
¿Ha vuelto su memoria?

628
00:36:09,160 --> 00:36:10,600
No.

629
00:36:12,070 --> 00:36:13,660
Este es un secreto de los grandes almacenes.

630
00:36:13,780 --> 00:36:16,380
Entonces, ¿quién hace la mayor parte del trabajo?

631
00:36:18,303 --> 00:36:20,300
Bueno...

632
00:36:21,981 --> 00:36:24,440
Se podría decir que soy prácticamente yo.

633
00:36:24,800 --> 00:36:28,940
Ya sabes cómo él confía en mí.

634
00:36:29,854 --> 00:36:30,940
Veo.

635
00:36:31,150 --> 00:36:34,640
Necesita mejorar rápidamente
así que no es tan difícil para Ra Im.

636
00:36:39,539 --> 00:36:42,150
¿También haces eso delante de otros chicos?

637
00:36:42,270 --> 00:36:43,780
¿Qué?

638
00:36:44,319 --> 00:36:45,900
Ah.
Lo limpiaré.

639
00:36:46,982 --> 00:36:49,170
No.
Voy a hacerlo.

640
00:37:03,125 --> 00:37:05,750
¡Nunca te di permiso!

641
00:37:06,159 --> 00:37:07,750
En dramas..

642
00:37:08,829 --> 00:37:12,080
Nunca obtienen permiso ni nada.

643
00:37:16,744 --> 00:37:17,620
Salga.

644
00:37:17,860 --> 00:37:19,930
Estoy frente a tu oficina.

645
00:37:48,166 --> 00:37:50,100
Debiste haber entrado, ¿por qué me dijiste que saliera?

646
00:37:50,505 --> 00:37:52,310
Hace muy buen tiempo.

647
00:37:52,613 --> 00:37:54,050
Aquí.

648
00:37:59,771 --> 00:38:01,380
- ¿Qué estás haciendo?
- Caminemos.

649
00:38:01,510 --> 00:38:02,850
Como los neoyorquinos.

650
00:38:04,485 --> 00:38:05,930
¿Qué estás haciendo?
La gente lo verá.

651
00:38:06,050 --> 00:38:08,170
Lo hago para que vean.

652
00:38:10,939 --> 00:38:13,630
Cuando caminamos así, somos como una sesión de fotos.

653
00:38:13,939 --> 00:38:17,240
Eso es porque tengo una apariencia que aplastaría a Miss Corea.

654
00:38:30,383 --> 00:38:31,700
¿No tienes gafas de sol?

655
00:38:32,332 --> 00:38:33,770
Date prisa y póntelos.

656
00:38:34,502 --> 00:38:35,580
<i>¿No es Oska?</i>

657
00:38:35,700 --> 00:38:36,660
<i>¿Quién está a su lado?</i>

658
00:38:36,780 --> 00:38:38,080
¡Sí, soy Oska!

659
00:38:38,389 --> 00:38:40,010
Es verdad, estoy en una relación.

660
00:38:40,982 --> 00:38:43,250
¿No es esa la mujer que estuvo en el escándalo con Oska?

661
00:38:43,762 --> 00:38:45,350
Sí, soy Yoon Seul.

662
00:38:45,982 --> 00:38:47,870
¡Tendremos una linda relación!

663
00:38:48,230 --> 00:38:50,110
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

664
00:38:51,998 --> 00:38:55,740
Sabes que esta es nuestra primera calle.
¿Tienes una cita mientras te tomas de la mano así?

665
00:38:56,082 --> 00:38:59,400
Hagamos lo que hacen todos los demás.

666
00:39:01,633 --> 00:39:05,420
Una cita en la calle y luego te llevaré a casa.

667
00:39:05,540 --> 00:39:11,120
Si estoy en un programa de música, estoy
Incluso voy a decir "¡Seul, te amo!"

668
00:39:11,683 --> 00:39:13,960
Incluso si me detienes.

669
00:39:14,242 --> 00:39:15,547
<i>¡Oppa!</i>

670
00:39:16,390 --> 00:39:18,220
¡Hola!

671
00:39:18,663 --> 00:39:19,320
¿Quieres un autógrafo?

672
00:39:19,520 --> 00:39:24,520
Esta no es la razón por la que compré tu álbum.
en todos los colores y tus calcetines.

673
00:39:24,690 --> 00:39:26,300
Esto es traición.

674
00:39:26,450 --> 00:39:28,590
Oye, ¿soy un ídolo?

675
00:39:28,780 --> 00:39:30,560
Tengo 36.

676
00:39:30,710 --> 00:39:33,590
Por favor déjame amar.

677
00:39:34,232 --> 00:39:36,480
¿Y cuándo no he conocido mujeres?

678
00:39:36,600 --> 00:39:39,320
¡Las citas en secreto y un anuncio público son diferentes!

679
00:39:39,440 --> 00:39:40,620
<i>¿Cómo puedes hacer esto?</i>

680
00:39:40,740 --> 00:39:42,740
¿Qué está haciendo tu gerente?
¿Está loco?

681
00:39:42,860 --> 00:39:45,050
Solo ve a las 2 p.m.

682
00:39:45,887 --> 00:39:47,050
¿Qué tal Bestia?

683
00:39:47,240 --> 00:39:48,560
Son buenos.

684
00:39:49,413 --> 00:39:50,770
Bebe esto.

685
00:39:51,192 --> 00:39:52,770
Vamos.

686
00:40:08,791 --> 00:40:15,000
Para atarte, ella usó su
la muerte de tu padre y provocó tu culpa.

687
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
[Alicia en el país de las maravillas]

688
00:40:52,257 --> 00:40:56,420
Y tal como era la Sirenita
a punto de desaparecer en burbujas,

689
00:40:56,969 --> 00:41:02,600
El príncipe se dio cuenta de la verdad y le dijo.
la princesa, "¿Es eso lo mejor que has hecho? ¿Estás segura?"

690
00:41:03,083 --> 00:41:07,040
Rompió el compromiso y corrió hacia La Sirenita.

691
00:41:07,200 --> 00:41:13,610
pero la Sirenita al ver las burbujas, inventó
una lavadora de burbujas de aire y se convirtió en un chaebol.

692
00:41:14,564 --> 00:41:18,180
Mientras tanto, el príncipe quedó en quiebra tras una mala inversión.

693
00:41:18,340 --> 00:41:25,030
y se convirtió en la asistente de La Sirenita, Kim.
Vivieron durante mucho, mucho, mucho tiempo.

694
00:41:27,030 --> 00:41:28,560
¿Qué es esto?

695
00:41:29,047 --> 00:41:32,220
¿Qué loco cabrón hizo estas tonterías infantiles?

696
00:41:37,110 --> 00:41:41,920
Pero esta es mi letra.

697
00:41:44,012 --> 00:41:47,980
Es mi letra.
¿Qué es esto?

698
00:41:52,675 --> 00:42:00,230
En cambio, ¿debería quedarme a tu lado?
¿Como si no existiera y luego desapareciera como burbujas?

699
00:42:01,082 --> 00:42:02,920
Como la Sirenita.

700
00:42:04,541 --> 00:42:07,000
¿La Sirenita?

701
00:42:09,354 --> 00:42:13,250
<i>Te estoy diciendo que te quedes a mi lado como
Si no existes, desapareces como burbujas.</i>

702
00:42:54,732 --> 00:42:59,400
<i>He regresado varias veces</i>

703
00:42:59,590 --> 00:43:03,560
<i>Fingí no saberlo y me reí</i>

704
00:43:03,680 --> 00:43:08,470
<i>Aunque trato de engañarme silenciosamente</i>

705
00:43:08,590 --> 00:43:12,510
<i>¿Estás perdido porque no sabes cómo me siento?</i>

706
00:43:12,660 --> 00:43:22,070
<i>De repente tuve miedo del "te amo"</i>

707
00:43:22,380 --> 00:43:24,280
<i>Porque no estoy acostumbrado a esas palabras</i>

708
00:43:24,400 --> 00:43:26,880
<i>Te amo, te amo</i>

709
00:43:27,000 --> 00:43:30,540
<i>Intento gritar con mis labios congelados en tu espalda</i>

710
00:43:30,700 --> 00:43:35,520
<i>Puedo respirar bajo el mismo cielo que tú</i>

711
00:43:35,660 --> 00:43:39,750
<i>Así que no hay nada más que pueda desear</i>

712
00:43:39,870 --> 00:43:42,710
<i>No sé nada</i>

713
00:43:42,830 --> 00:43:46,030
<i>Así que este amor crece</i>

714
00:43:46,250 --> 00:43:49,020
<i>solo me trae dolor</i>

715
00:43:49,330 --> 00:43:54,020
<i>Si muero por el dolor, todavía me quedaré aquí</i>

716
00:43:54,190 --> 00:43:58,590
<i>Sólo sonreiré a tu lado</i>

717
00:43:58,790 --> 00:44:00,760
<i>Aunque no seré feliz</i>

718
00:44:01,050 --> 00:44:07,210
<i>Y aunque no puedo dar marcha atrás, tú eres a quien elegí</i>

719
00:44:07,350 --> 00:44:11,950
<i>Vuelvo la cabeza y escondo mis lágrimas dolorosas</i>

720
00:44:12,334 --> 00:44:16,690
<i>Paso por ese lugar otra vez</i>

721
00:44:16,860 --> 00:44:19,430
<i>Esas palabras que no pude decir</i>

722
00:44:19,620 --> 00:44:22,270
<i>Otra vez no puedo y me voy</i>

723
00:44:22,440 --> 00:44:25,980
<i>Estoy en ese lugar hoy otra vez</i>

724
00:44:26,100 --> 00:44:30,280
<i>Una lágrima llena todo mi corazón</i>

725
00:44:30,430 --> 00:44:35,020
<i>Sostengo las palabras "Te amo"</i>

726
00:44:35,290 --> 00:44:37,430
<i>Intento ignorarlo</i>

727
00:44:37,600 --> 00:44:40,658
<i>Fingí y me alejo</i>

728
00:44:40,778 --> 00:44:43,640
<i>Pero me doy la vuelta y me golpeo el pecho</i>

729
00:44:43,900 --> 00:44:46,070
Era Ra Im

730
00:44:48,910 --> 00:44:52,060
Esa chica..

731
00:44:53,723 --> 00:44:56,940
Era Ra Im.

732
00:45:15,976 --> 00:45:18,000
¿Dónde estás ahora?

733
00:45:18,637 --> 00:45:21,200
Gil Ra Im.
¿Dónde estás ahora?

734
00:45:27,239 --> 00:45:28,300
¿Qué ocurre?

735
00:45:28,420 --> 00:45:29,960
¿Qué pasó?

736
00:45:35,883 --> 00:45:37,180
¿Pasa algo mal?

737
00:45:37,300 --> 00:45:38,240
¿Qué es?

738
00:45:38,360 --> 00:45:40,090
¿Qué ocurre?

739
00:45:40,487 --> 00:45:43,410
Si has entendido mal lo de mi papá...

740
00:45:44,114 --> 00:45:45,410
Te lo contaré todo.

741
00:45:48,698 --> 00:45:52,220
Sinceramente mi papá..

742
00:45:59,406 --> 00:46:03,000
¿No se trata de mi papá?

743
00:46:04,304 --> 00:46:08,070
Si no es así, ¿por qué viniste?

744
00:46:09,473 --> 00:46:12,160
Vine a hacer esto.

745
00:46:13,170 --> 00:46:14,740
Tú..

746
00:46:15,304 --> 00:46:17,170
¿recordar?

747
00:46:18,033 --> 00:46:19,960
¿Recuerdas todo?

748
00:46:20,180 --> 00:46:21,960
No.

749
00:46:26,670 --> 00:46:28,910
No?

750
00:46:29,685 --> 00:46:30,570
Pero tú simplemente...

751
00:46:30,690 --> 00:46:32,520
Voy a una cita a ciegas.

752
00:46:32,640 --> 00:46:33,480
¿Qué?

753
00:46:33,750 --> 00:46:36,680
¿Por qué?
¿Por qué vas a una cita a ciegas?

754
00:46:37,600 --> 00:46:40,120
¡Dije que realmente te gustaba!

755
00:46:40,474 --> 00:46:41,950
No estoy seguro.

756
00:46:42,170 --> 00:46:45,830
Cuanto más sigues insistiendo, más no lo puedo creer.

757
00:46:46,492 --> 00:46:51,990
Si el amor fuera algo que pudiera suceder a través de
Insistiendo, todos los poemas de amor del mundo serían falsos.

758
00:46:53,145 --> 00:46:57,090
No importa cuánto lo piense, no eres mi estilo.

759
00:46:57,755 --> 00:47:01,250
¿Tiene sentido que me gustara alguien como tú?

760
00:47:02,052 --> 00:47:04,240
Kim Joo Won.

761
00:47:05,882 --> 00:47:07,740
¿Qué diablos me hiciste?

762
00:47:07,860 --> 00:47:12,030
No tienes familia, educación,
apariencia o cualquier otra calificación...

763
00:47:12,340 --> 00:47:16,070
¿Y te atreves a hacer que me aferre descaradamente a ti?

764
00:47:18,974 --> 00:47:22,520
Gil Ra Im, ¿cuánto tiempo hace que eres tan tonto?

765
00:47:22,670 --> 00:47:24,520
¿Desde el año pasado?

766
00:47:25,117 --> 00:47:27,740
Deberías conseguirlo ya.

767
00:47:32,447 --> 00:47:35,440
¿Por qué estaría haciendo esto a esta hora, mujer?

768
00:47:35,870 --> 00:47:38,620
Lo recuerdo todo.

769
00:47:57,592 --> 00:47:58,640
Lo siento.

770
00:47:58,980 --> 00:48:02,780
Estaba bromeando para que fueras feliz.

771
00:48:05,526 --> 00:48:08,240
Estás muerto hoy.

772
00:48:08,430 --> 00:48:10,720
Voy a matarte.

773
00:48:12,610 --> 00:48:13,660
Duele.

774
00:48:13,850 --> 00:48:15,290
Esperar.

775
00:48:15,580 --> 00:48:17,020
Todavía me queda algo importante que decir.

776
00:48:17,140 --> 00:48:20,800
¿Qué, idiota?
¿Qué es?

777
00:48:32,844 --> 00:48:34,421
Te amo.

778
00:48:35,844 --> 00:48:36,730
Ese es mío.

779
00:48:36,850 --> 00:48:40,440
No lo necesito, idiota.

780
00:48:52,411 --> 00:48:54,900
Realmente te amo.

781
00:48:55,546 --> 00:48:58,630
Ése es de tu padre.

782
00:48:58,800 --> 00:49:01,130
Yo no...

783
00:49:04,547 --> 00:49:06,300
¿Qué?

784
00:49:10,049 --> 00:49:12,850
<i>¡Por favor sálvame!</i>

785
00:49:14,202 --> 00:49:15,640
<i>¿No hay nadie allí?</i>

786
00:49:15,760 --> 00:49:20,500
Me quedé atrapado en un ascensor.

787
00:49:25,915 --> 00:49:29,860
<i>Me había lastimado el tobillo y no podía moverme.</i>

788
00:49:30,995 --> 00:49:34,890
<i>-Y no podía respirar por el humo.
-¡Por favor ayuda!</i>

789
00:49:36,317 --> 00:49:39,310
<i>Estaba temblando de miedo y pavor de poder morir.</i>

790
00:49:39,460 --> 00:49:44,030
<i>No pude hacer nada más que gritar pidiendo ayuda.</i>

791
00:49:45,765 --> 00:49:49,860
<i>Mientras rezaba para que alguien me escuchara y viniera.</i>

792
00:49:50,138 --> 00:49:50,920
¡Jefe!

793
00:49:51,130 --> 00:49:52,310
Sí.

794
00:49:54,318 --> 00:49:57,131
¡No hay nadie más en esta área, así que vete!

795
00:49:57,674 --> 00:49:59,630
Voy a comprobar un área más, ¡así que vete!

796
00:49:59,962 --> 00:50:00,894
Sí.

797
00:50:04,369 --> 00:50:06,277
<i>Querido Dios,</i>

798
00:50:06,667 --> 00:50:08,700
<i>cuando te llamo,</i>

799
00:50:09,142 --> 00:50:11,750
<i>incluso en el mayor de los incendios,</i>

800
00:50:12,430 --> 00:50:16,930
<i>Por favor, dame la fuerza para salvar solo una vida.</i>

801
00:50:32,548 --> 00:50:40,650
En el momento en que pensé que iba a morir,
Las puertas del ascensor se abrieron como un milagro.

802
00:50:41,446 --> 00:50:45,970
Y un bombero...

803
00:50:47,610 --> 00:50:51,310
me tendió la mano.

804
00:51:17,941 --> 00:51:18,580
¿Estás herido?

805
00:51:31,470 --> 00:51:33,060
Aquí.

806
00:51:33,210 --> 00:51:36,170
Respiraciones profundas.

807
00:51:39,531 --> 00:51:41,310
Toma, levántate.

808
00:51:42,260 --> 00:51:44,230
Hace demasiado calor aquí, ¿verdad?

809
00:51:56,336 --> 00:51:58,010
¿Estás bien?

810
00:51:59,065 --> 00:52:00,470
¿La puerta cerrada?

811
00:52:00,690 --> 00:52:01,670
¿Qué hacemos?

812
00:52:01,790 --> 00:52:03,380
No te preocupes.

813
00:52:04,483 --> 00:52:06,820
Yo también necesito salir de aquí.

814
00:52:07,090 --> 00:52:08,840
Mi hija me está esperando.

815
00:52:21,526 --> 00:52:23,640
Se abrirá.

816
00:52:27,587 --> 00:52:28,550
Equipo de rescate.

817
00:52:28,790 --> 00:52:32,810
Hay un superviviente en el ascensor.

818
00:52:33,030 --> 00:52:34,810
<i>¿Qué ascensor?</i>

819
00:52:35,578 --> 00:52:37,360
- ¡Jefe!
- Explica la ubicación.

820
00:52:40,239 --> 00:52:41,300
¿Hola?

821
00:52:44,629 --> 00:52:48,210
El derecho del anexo.

822
00:52:49,858 --> 00:52:51,630
¿Hola?

823
00:52:52,570 --> 00:52:53,670
No está funcionando.

824
00:52:53,790 --> 00:52:55,040
Continúe hasta que lo haga.

825
00:52:55,160 --> 00:52:56,820
No debes haberlo usado lo suficiente.

826
00:53:01,033 --> 00:53:03,490
<i>Aunque puedo sumergirme en un fuego como el infierno.</i>

827
00:53:03,630 --> 00:53:05,290
<i>Querido Dios.</i>

828
00:53:07,016 --> 00:53:11,690
<i>Todavía tengo miedo y rezo para que llueva.</i>

829
00:53:12,390 --> 00:53:18,800
<i>Y si pierdo la vida según la suerte de Dios.</i>

830
00:53:23,100 --> 00:53:25,190
Hola?

831
00:53:30,451 --> 00:53:31,860
Viste mi talento, ¿verdad?

832
00:53:32,000 --> 00:53:34,340
Muy bien, ven aquí.

833
00:53:37,535 --> 00:53:41,000
Te levantaré para que vayas primero.

834
00:53:41,270 --> 00:53:42,850
<i>Aquí.</i>

835
00:53:48,672 --> 00:53:52,290
Si sales de aquí, te presentaré a mi Ra Im.

836
00:53:52,460 --> 00:53:54,930
Es tan bonita que te desmayarás.

837
00:54:02,390 --> 00:54:03,210
Aquí.

838
00:54:03,380 --> 00:54:04,560
Ponte esto.

839
00:54:04,730 --> 00:54:06,000
<i>¡Date prisa!</i>

840
00:54:13,043 --> 00:54:13,770
Espera.

841
00:54:13,900 --> 00:54:15,770
Por favor espera.

842
00:54:33,642 --> 00:54:36,870
¡Espera, rápido!

843
00:55:30,295 --> 00:55:31,930
¡No!

844
00:55:35,651 --> 00:55:37,250
¡No!

845
00:55:37,752 --> 00:55:38,520
¡No!

846
00:55:38,904 --> 00:55:39,730
Déjalo ir.

847
00:55:40,057 --> 00:55:42,470
Por mi peso, tú también puedes caer.

848
00:55:42,786 --> 00:55:45,600
¡Mantente agachado y corre hacia la derecha!
¡Esa es la salida!

849
00:55:45,740 --> 00:55:47,600
<i>¡No!
¡No lo haré!</i>

850
00:55:48,345 --> 00:55:50,940
¡Date prisa y espera!

851
00:55:51,261 --> 00:55:52,380
<i>Fuera.</i>

852
00:55:52,500 --> 00:56:00,180
Sal y dile que lamento no haber podido llegar temprano a casa.

853
00:56:02,368 --> 00:56:04,900
<i>Que la amo.</i>

854
00:56:05,456 --> 00:56:12,230
Ese papá realmente la ama.

855
00:56:14,371 --> 00:56:15,360
Házselo saber.

856
00:56:15,510 --> 00:56:17,360
Por favor.

857
00:56:18,089 --> 00:56:19,670
¡Por favor espera!

858
00:56:20,360 --> 00:56:22,630
¡Toma mi mano!

859
00:56:34,359 --> 00:56:36,150
Por favor.

860
00:56:36,350 --> 00:56:37,450
¡No!

861
00:56:37,620 --> 00:56:40,480
¡Por favor, por favor!

862
00:56:41,621 --> 00:56:42,790
¡Es peligroso, muévete!

863
00:56:42,910 --> 00:56:46,265
¡No!

864
00:56:48,010 --> 00:56:51,424
<i>¡No!</i>

865
00:56:51,544 --> 00:56:58,740
¡No! ¡No!

866
00:57:13,180 --> 00:57:20,980
Esas fueron las últimas palabras de tu padre.

867
00:57:32,284 --> 00:57:34,013
Lo lamento.

868
00:57:37,050 --> 00:57:44,660
Lamento haberlos entregado ahora.

869
00:57:59,231 --> 00:58:01,093
Lo lamento.

870
00:58:04,219 --> 00:58:05,748
Está bien.

871
00:58:08,475 --> 00:58:10,072
Gracias.

872
00:58:12,486 --> 00:58:23,780
Muchas gracias por hacerme saber lo amado que fui.

873
00:58:25,740 --> 00:58:29,780
<i>Cuánto, cuánto más</i>

874
00:58:29,920 --> 00:58:38,970
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

875
00:58:39,180 --> 00:58:43,030
<i>¿Debo continuar con este viento como el amor?</i>

876
00:58:43,150 --> 00:58:46,310
<i>Este amor inútil</i>

877
00:58:46,450 --> 00:58:50,710
<i>Para que me ames</i>

878
00:58:53,343 --> 00:58:59,660
<i>Acércate un poquito más, sólo un poquito</i>

879
00:58:59,780 --> 00:59:03,080
<i>Cuando doy un paso</i>

880
00:59:03,393 --> 00:59:06,540
<i>Te alejas dos pasos</i>

881
00:59:06,817 --> 00:59:18,410
Lamento haber pronunciado tus últimas palabras.
Tus últimas palabras, tan tarde.

882
00:59:20,267 --> 00:59:24,520
Lamento que haya tardado tanto.

883
00:59:25,562 --> 00:59:33,040
Fui a entregarlos pero no pude.

884
00:59:35,889 --> 00:59:38,690
Por favor, perdóname.

885
00:59:39,168 --> 00:59:41,310
Y..

886
00:59:42,710 --> 00:59:48,080
Muchas gracias por salvarme.

887
00:59:53,709 --> 00:59:58,780
Tu hija creció increíblemente.

888
00:59:59,811 --> 01:00:03,570
Quizás pienses que es un desperdicio dar
ella a alguien como yo, pero si lo haces..

889
01:00:04,271 --> 01:00:14,110
Viviré toda mi vida feliz así.
hombre de mujer, como hombre de Gil Ra Im.

890
01:00:19,095 --> 01:00:25,350
<i>Quiero ser amado, querida</i>

891
01:00:26,027 --> 01:00:28,960
<i>Todos los días por dentro</i>

892
01:00:29,433 --> 01:00:36,180
<i>Dentro de su corazón grita</i>

893
01:00:36,300 --> 01:00:44,020
<i>Ese hombre también está a tu lado hoy</i>

894
01:00:54,989 --> 01:00:57,830
¿Crees que le agrado a tu papá?

895
01:00:57,950 --> 01:00:59,420
Sí, claro.

896
01:00:59,888 --> 01:01:05,290
¿Qué le gustaría a papá un chico que menosprecia?
su hija todos los dias y la hace llorar tanto?

897
01:01:05,480 --> 01:01:07,220
¡Ey!
Entonces, ¿qué hago?

898
01:01:07,340 --> 01:01:09,020
¿Qué quieres decir?

899
01:01:09,362 --> 01:01:11,330
Sólo hay una solución.

900
01:01:11,955 --> 01:01:19,630
Tienes que amarme hasta la muerte
y tengo que amarte como loco.

901
01:01:21,550 --> 01:01:23,430
¿Pero qué quisiste decir antes?

902
01:01:23,680 --> 01:01:26,850
Cuando dijiste que viniste a entregar
Las últimas palabras de mi papá pero no pudiste?

903
01:01:26,970 --> 01:01:28,990
Fue entre tu padre y yo.

904
01:01:29,296 --> 01:01:30,120
¿Por qué tienes curiosidad?

905
01:01:30,290 --> 01:01:32,550
Tengo curiosidad.
¿Qué es?

906
01:01:32,770 --> 01:01:35,350
Si tienes curiosidad, pregúntale a papá.

907
01:01:35,672 --> 01:01:37,250
<i>Hay un lugar al que debemos ir mañana.</i>

908
01:01:37,390 --> 01:01:38,880
Ponte tu conjunto más bonito y espera.

909
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
Iré a buscarte.
Adiós.

910
01:01:40,690 --> 01:01:43,170
¿Mañana?
¿A dónde vamos?

911
01:01:47,354 --> 01:01:49,130
<i>Ji Yeon vino.</i>

912
01:01:49,761 --> 01:01:55,390
Escuché que tu memoria volvió y estoy muy feliz.

913
01:01:55,849 --> 01:01:58,930
¿Estás realmente feliz?

914
01:02:00,459 --> 01:02:02,420
¿No tienes miedo?

915
01:02:02,917 --> 01:02:06,510
Porque confío en mi hijo.

916
01:02:06,630 --> 01:02:11,080
Yo también confié en ti pero fuiste malo hasta el final.

917
01:02:11,897 --> 01:02:17,360
Fuiste malo con ella y conmigo.
pero fuiste lo peor contigo mismo.

918
01:02:17,693 --> 01:02:19,740
¿Cómo puedes decir una mentira así?

919
01:02:20,083 --> 01:02:21,740
Entonces, ¿qué pasa con esa pequeña y estúpida mentira?

920
01:02:21,860 --> 01:02:24,170
Estuve a punto de perder a mi hijo,
Entonces, ¿qué pasa con esa pequeña y estúpida mentira?

921
01:02:24,290 --> 01:02:25,630
No.

922
01:02:25,750 --> 01:02:29,880
No siempre tuviste razón, pero incluso cuando no la tenías,

923
01:02:30,090 --> 01:02:32,730
Tenías tu orgullo y eras genial.

924
01:02:33,124 --> 01:02:35,290
Y amaba a esa madre.

925
01:02:36,165 --> 01:02:40,960
Pero con esto, has perdido tu orgullo y a mí.

926
01:02:41,521 --> 01:02:42,020
Kim Joo Won.

927
01:02:42,140 --> 01:02:45,560
Así que de ahora en adelante no voy a vivir como tu hijo.

928
01:02:45,750 --> 01:02:46,620
¡Kim Joo ganó!

929
01:02:46,770 --> 01:02:52,140
Lo siento mucho pero he vivido como tu hijo durante 34 años...

930
01:02:52,270 --> 01:02:56,990
así que voy a vivir el resto de mi vida como su marido.


